Джейн Кренц - Частный сыщик[народный перевод/Webnice]
����� ���� � ���������� �� �����, ������������ ���, ��� ������ ��� ������. ��������� ���, ������ ���� � � ����� ���� ����� �����!
������ � ���������� ������� �� ��������� � ������������. �������� �����, ��� �������� �������� �� ���������� � ����� �������, ����� ��������� ����� �� ������. ������� ��������� ����� ����� ���� ����� � ����� ������ �����. ��� ���� �����. ���� �� �����, ����������� �����.
�� ������! ��� �������� �� �������� ���������, � ��������. �������������, ��� ���� �������� ������� ������� � ����� �������. ����� ���������� �������. � ������ ����������, ��� �� ��� ���������� ������� �������� �������, ��� � �������. �� ������������� �������� ���������� ������ ������ ����������� — ������ ����������� � � ������� �������. ���� �������� �����, ��� �����, ��� ��� � ����� ��������, ����� ��� �������� ��� ��������� ���������.
����� �������� �� ����, ����� � ������. ���� ���� ��� �� ������������ ��� �������� ����������, ����������� ��������� ��� ����. ���� �� ��� ���� �� ���, ��� �� � ��� �������. ��� ��������� ����� ����������.
����� �����, ��� ������ �������� �������. ������ ����� ����������� �����, � ����� ��������� ��� ����� ����, ������ �������. ��� ������������� � ������ � ����� ��������� �����.
� ������� ����� ��������� ���� ������� ��������� ������ � ������. � ���� ������ �� ���� ������. ��� ��������� � ������� � ��������� ���������� �������������� �� �����.
����� ����������� � ��������� � ���������� ������, ��������� ��������� �������. ��� ������������ ������ �������� �������� � �������. ��� ��������, ������� ��� � ����� ������ �������� �� �������� � ������ �����, ���� ������� �� ����. ����� ���������� �� ������ � ��������� ��. ��� ���� ��������� � �����.
��������� ����������, ��� ��������� ������� � ������� ���� ��� ��������� ������������ �����, ����� ������� ����� ����� � ��������� �������. ������ ���� �� ������ ������ � �������.
������� ������� � ������ ������� ���� ���������� �������. ������� ������� �� �� �����, ����� ��� ������� �����, ���������� � ������, ������ �������� ������ ����� � �������. ������� ���� ������ ��� ����� �� �����. ����� �������� �����-��. ��� ��������� ��������� ���� � ��������� ������� � ����������.
�������� ���������� �� ���� ����� ������� � ������ ������.
—�ǵ��.
���� ����� � ����� ����, ������� ���������, ����� �� ��������� ������. �� ���������� ���� ������ � ������ ����������� �������� � ���������� ��������� ���������� �����.
—�������� �� ���� �������. ���-�� ����� ���������.
—���������,�— ����������� ���������.�— ��� � ����.
���� ������.
—������� �� ��. ������, ����� �� ��� �������, ��, ������ ����, �������. ��������, ���� �� � ����� �������.
—��������, ���-�� �����, ����� �� � ������� � ����� �������� ���������?
—���������.
���� ���������, ��� ��� � ����� ������� ��� ������ ������ ����� ������� �����������.
—���� ���� ��� ��� ��� �� ������, ��� ������,�— ��������� ���������. � ��������� ������ �������. �������, ���-�� ��� ������� ���� � ���������� ������, �� �� �� ��������.
���� ������ ����� � ���� ���� � ����� �� ����. ����, ��� �� ����� ��������� �������, ������ ��� ������� �������. � ������� ���� �������.
—���� ���� �������,�— ������� ��, �����, ������ ����� ���������, �������� ��.�— ������� �� ��������.
—���� ��� ���������, ��-������, ��������? �� �� �������.
—������,�— ������� ����,�— ��� ����� � ���������� ���������� ������, ����� ���� �����. ��� ����� ���-������ ���������. ������ ����� � ��������� ������ � �������, ����� �� ���������� ����� �������������.
��������� ������, ������� ��������������� ������� ������������.
—����������. � ��� ������ ����?
���� ��������� ����� ��������, ���������, �� �������� �� ���������, ��� ������ ��������� �����. �� �� ����� ��������� �� ����� ����� ����� ������������ ����������� ����.
—���������� �� ��� �����. ��� �� ��������, ��������� ���������� �� �����.
—����������. ����� � ����������� � �������. ���� ��� �� ����� ������ � ���� ��������.
—����, ��� ������ ���������. � ��������� � ����. � ���� ������� ���� � ����� �����.
—������������, �� ����������� ����� ������������ ������������ � ����� ������. �� ��� ��?�— ������� ���������, ����������, ����������� �� �����������.
—���, �� ������ �� ������� � ������ ����������� ��������� ������ ��� ��� �����-������ ����������. �������� ��������� �����������.
���� �������� �������� ��������� �������� �� ���������� �������.
—��������� � ����. �����, �������� �� ���������.
—�������.
���� �����������, ����� �����, ��� ��������� �� ���������� � ���, ��� ������ ��������� �����. ��� ������ ������� ������� �������� �� ��������, �� �������������� �� ������ ������������� ������������ �������.
��������� ����� ������ ���� ������ �� ����� ������� ������, �������� �� ���� ���� � ��� ��� ����� �������� ��������� �������. ���� �� ������ ����� ���� �������, � ������� �� ������ ���� ������� — ������ �� ����� ����, ��� �� ���������� �� ���� ����� ����������. ��� �������, ��� ���, ��� ������� �������� � �����, ������ ��� ����� � ������ ����� ��������.
��� ����� ��������, ��� �������� ����� ������ � ������� ����� ����� ��� ���� ��� ��������� � �� �����, ����� ���� ���������� ���������� � ����. ������ ��� �� ������ ����� ������� ��� �� ����� ����. ������� ���������� ����� ���� ����� ����, ����� � ���� ����.
���� ��������, ���������� �� �������� �� ������ ����. ��� �� ��������� �����, ��� ���, ��� ���������� «������������», ���������� ������. ��� ��� ������� ����, ��� �������� � ��������� ����� ������ ��������� � ����� ����� ���������. � � ��� ���������, ��� ��� ����������, ���-��, � ����� ������, ����������.
�� ������ ���������� ��� ������, ������ ��� ��� �������� ��-��� ��������, ����� ����. �� ��������, ��� ��� ����������� � ���� �������� ���������� ����������, �� ��� ���� �� ��� ������. � ������ ������ ����� �� ��������� ��������. ����������� ������� �������� �� ������� ��������.
���� ������ ��� ������� �� ������ �����, �������� �����. �������� ������ ����� � ����. ������ ��������� �������? ���� ��������� ��� ����, ���� ���������� �� �������� � �������. �� ����� � ������� ������������� � �������, ������� ���������� ����� �� ������.
�� ����������, ��� ����� � ������ �����, ��� ������� �� ����� ����. � ������ �������, �� ����� ����� ���������� � �������, ����� ������: ������������ ������� �������� �������. �� � ������ �������, ��� ��� ������ � ������������� ������. ���-�� ����������� ������ � ��� �����, ����� ��������� ��. ��� ������ ���-������, ����������� ������, �����, ����� ��� ���������?
������ � ������ ������ ��������� � ������ �����, ����� �� ������ �������� �������� � ������ ����� ����� �������. ������, ��� �� ������, ��� �����, ������� �� �����������. �������� ������� �������� ������ ������� �� ���� �������� ������. ��� ������� ������, ����� �� ����� � �������.
���������� � ���� ������ ���� � �� �������, � ����� ��� ������� � ��������. ��� �� �� �����! �� ����� � ���������� � �����, ����� ����� ��������� � ����� �� ����� �������� � ������� �� ����. � ������ ��� �������� ��������� �� ���� ��������.
—������, �����.
���� ������ ����� ����� ���� � ����� ����� ���, �������� ������� ����. ����� ���, ������� ������� ������ ���� � ������� ������ ���������, ��������, ������, �����������, � �������. �� ������ ��� ���������, ������� �� ���� � ��������. �� ������ ��������� �� ������. ���� ������� �������� � ����� �����.
—�����, ��, ������ ����, �������� ����, ��� ������ �� ������.
��� ���������� �� �����, �������� ���� �� ���� ��� ������� � ��������� �� ����� ����. � ������� ��� ������������� ��������.
—��������, �� ����������� ���������� ���, ��� � ��� ���, ��� �� ����������� ���������, �� ����� ������� ����������� �������� �� ������, ���� ���-�� ����� ����������. �����������, �� �������, � ������, ��� �� ������ �����-�� �������� �������� � ������ ��������� ����, ����� ���, ��� ���� ������, �������, ��� �� ��������� ��������.
���� ��������� �������� �� ���, �������, ��� �� ������ ��������� �� ����������. ���������� �� ���� ���, ����� ���� �� ������� ����.
—�� ��� ��� �������,�— ��������� ��.
—�� ����.
��� �������� �� ���� � ����������� � ����. ���� ��� ���� ������� �� �����, � ���������� ��������� ������.
—���������� � ��������� ��������� �������, �� ������� � ����.
—������, � �������, ��� �� �������.
—������?
—���. �� �������, ��� ���� ��������. ��� �� �������� �������� ���������, � �������� ���������.
—�� ��� ���?
—����, ���� ������.
���� ������� ������� ������ �� ���� ������� � �������� � �����. �� ����������, ��� ��������� � ����� — ����� �� ����� ������ � ��� �����. ������, ����� ������� ��, ������� ����, ��� �� �����-���� ��� ����������. �� � ������ �������, �� ������� �� ����� ������� ���, ��� ����� ����� ���������.
—���� ��� ���� ���������, �����. �� ��� ������ �������.
��� ������ ������ � ����, ������������ � ����.
—��� � ����� ���� ���� ��������?
—�����, ��. � ������ ���� ��������� �� ���� ������, ��� ��� ����, �������? ������, ��� ���� ����� � ���� �������, ��� ������� ������� �� ���. � ������� ��������������.
—��� ��������� ������� ��������? �������� ������ ������������ ��� ���������?
—���, ���� ������. ���� �������� ��������. ��������, �����, ��� �� ��, ��� �������. � ��������� ���, ��� ���� �� ���� ������. �������.
���� ������������ �������������. ��, ��� �����, ����, ��� ������ ������ �� ����� ��� ������ ��������������������� ������ ������, ���� �� ������ �������� ������. �� ���� �� ��� �������, ��� ����� ������� ���. ��� ����� ��� ����� ��������� ����.
—�� �� �� ������ ���� �����-������ ������������ ���������, ������ ���������� ����� ��������?
����� ����, ��������� ���� �������� � �� ��������� ����������� �� ���� ��� � ���������, ��������� ������ ����������, � ������� � ����������?
—�� ��������� ���� ��������.
����� �� �������� �� ���� ��������.
—������, � ���. ����� ����, �� ��� ����. �����, ������� � ������ ��� �� ��������� ������ ��������, �� �������� ���� ��� ����� ������� ���� �����. � ����� ������, ������ �� ������� ���� � ����� ���� ������� �������� � ����� ������� �������������?
—������, ������ �� ����…
��� ��������� �������.
—����� ������, ����� ������� ��� ����� �������, ��� ��������� ����������. �� ��������������� ����� ����������� ������. � ���� ���� �����, � �� ������ �������� �����. �� ��� ���� �����! �� ��������� ������ � ������������� ����������� �������� ��� ���������. �� ����� �������, ���� ���� �������� ������ ���� ���������� �������� ���������. �������.
—����� ������, �����.
—�� ��� ��������� ������������ � ������� �����������, �� ����� ���������� ��������. ��� ��� ��, ��������� �����, �������������?
� ���� ������. ���� ������ �������� �� �������, �������� ����� ������������, ��� �� ��������� ���� �������� ����� ����. ���������� ������, ����� ������������, �� �� �� ������� �� ��� ��������. � ���� �� ��� ���� ���-��� ����� ������.
����� �� �������� ����� � �����, �� ������� �� �� ����� � �������� ����� � ����.
—�� ����� ��������� ���� ��������,�— ������ ��, ������� ����.�— � � ������� ������� � ���. � ���� ��� ������������� ��� ����. � ��� �� ���������, ��� ������� � ���� �� ������ �����. � ��� ������������ ��������, ��� �� �� ���������. � ����� ����, ��� �� �� ����� �� ����� ��������������. � ����� ��� �����.